ある


497: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 11:51:50.38 ID:XuOg7YbS0
いや、シナリオ周りは普通に日本人でしょ
流石にこのテキストは日本語上手な外国人のそれじゃないわ

517: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 11:56:43.61 ID:lBeva6Nga
>>497
メインライターisakusanは韓国人

527: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 11:58:29.80 ID:Xe3P0d77d
>>497
大分前のスレで
NAT関係者がツィッターで
ブルアカのシナリオ担当してますって自己紹介していてその人が韓国人だってのを見た記憶がある

528: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 11:58:46.02 ID:x7uGIwu50
>>497
そう思うよな、俺もビビったわ
翻訳が超有能なのは間違い無いと思うけど

https://twitter.com/isakusan1
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

533: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:00:11.19 ID:UurR2hAv0
>>528
ヘッダー笑う

546: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:03:48.35 ID:XVYbul6/d
>>528
ABIDOS
覆面水着団
ぎんこうごうとう

この絵ほんま好きだわ

551: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:05:34.23 ID:XuOg7YbS0
>>528
翻訳が超優秀って感じか成程な...
いやシナリオも面白いんだけど第一話で銀行強盗出したりメシがマズいから爆破するとかヒロインが窃盗したりするのちょっと見ないタイプだとは思ったよ
日本のゲームだと批判を恐れてみんな良い子ちゃんにしちゃいがちだからな

550: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:05:28.78 ID:0jvUnsi6M
>>497
ランモバとかアークナイツとかで原神とか海外ライターの書いたシナリオが翻訳されたものを読んできたけど
全部違和感あった
でもブルアカは全くないから俺も日本人がライターだと思ってたけど違うというソースあるからね…
まあキャラの名前とかは日本人だったらこんな紛らわしい名前にしないだろうなとは思うけど

566: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:08:57.77 ID:DiSidQkCM
>>550
ランモバは割と頑張ってたけどちょいちょい違和感あったな

578: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:11:58.29 ID:dmcPlAf1M
>>566
たまにおいらとか言い出して笑ってた
日本人じゃありえないから社内でちょっと日本語できる中国人にやらせてたんじゃないの疑惑ある

557: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:07:07.12 ID:62qB4IQAd
そういや二年前にヨースターが韓国の書籍翻訳出来る奴求人出してたな
当時ブルアカの情報なかったから謎だったけどこれだったんだな

558: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:07:24.68 ID:0rrdZUCz0
ぶっ飛び系シナリオでありつつ脇固めが丁寧だしな…
良いギャルゲ遊んでる気分でやってる

571: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:10:42.52 ID:0rrdZUCz0
日本人じゃまず選ばない言葉回しがたまに混じるのが翻訳な印象だけど
今のところひとつも引っ掛かりが無いのはすげえと思う

572: ブルアカ@ジュンコ推し 2021/03/31(水) 12:10:43.57 ID:IdNJ2bX+0
ソシャゲもシナリオ面白いとこはちょいちょいあるけどローカライズでここまで面白いのは本当に稀だな

引用元: ・【ブルアカ】ブルーアーカイブ -Blue Archive- Part526

E382B8E383A5E383B3E382B3_E382B8E383A5E383B3E382B32E706E67

ってっきり日本人ライターだとずっと思ってた